绮罗香

宋代 • 王沂孙

玉杵馀丹，金刀剩彩，重染吴江孤树。
几点朱铅，几度怨啼秋暮。
惊旧梦、绿鬓轻凋，诉新恨、绛唇微注。
最堪怜，同拂新霜，绣蓉一镜晚妆妒。
千林摇落渐少，何事西风老色，争妍如许。
二月残花，空误小车山路。
重认取，流水荒沟，怕犹有、寄情芳语。
但凄凉、秋苑斜阳，冷枝留醉舞。

译文：

传说中捣药的玉杵还留有剩余的丹药，裁剪彩纸的金刀也剩下些彩料，它们似乎一起重新晕染了吴江上那棵孤零零的枫树。那枫叶上几点红，就像是美人脸上的朱铅，在这秋末时分，仿佛带着几度哀怨啼泣。

它仿佛在惊起旧日的梦，回忆着自己曾经翠绿的叶子不知不觉就凋零了；又诉说着新的愁恨，那如美人微涂绛唇般的红叶，带着几分哀怨。最让人怜惜的是，它和芙蓉一同经受新降的寒霜，在如镜的水面映照下，那艳丽的枫叶让芙蓉都心生妒意，仿佛是一位精心晚妆的美人。

众多树林里的叶子渐渐摇落稀少，可为什么这枫树在西风中呈现出这般苍老却又如此艳丽的颜色呢？它就像二月里即将凋零的残花，白白地让游人在山路上空等一场，误以为是春天的繁花。

我仔细辨认着那流水荒沟，生怕里面还留存着枫叶所寄托情感的话语。但眼前只有凄凉的秋苑，在斜阳的映照下，那带着寒意的树枝上，枫叶仿佛还在作最后的醉舞。