齐天乐

宋代 • 王沂孙

绿槐千树西窗悄，厌厌昼眠惊起。
饮露身轻，吟风翅薄，半翦冰笺谁寄。
凄凉倦耳。
漫重拂琴丝，怕寻冠珥。
短梦深宫，向人犹自诉憔悴。
残虹收尽过雨，晚来频断续，都是秋意。
病叶难留，纤柯易老，空忆斜阳身世。
窗明月碎。
甚已绝馀音，尚遗枯蜕。
鬓影参差，断魂青镜里。

译文：

西窗之外，千棵绿槐静静地伫立着，周围一片寂静。我在这慵懒的白昼中沉沉睡去，却又突然惊醒。那树上的蝉儿，饮着清露，身姿轻盈；在风中吟唱，薄薄的翅膀微微颤动。可它那如同半剪冰笺般的鸣声，又能寄给谁呢？

我的耳朵已听惯了这凄凉之音，满心倦怠。我缓缓地再次拨动琴丝，却害怕看到那旧日的冠饰和耳珰。恍惚间，仿佛做了个短暂的梦，梦到自己身处深宫之中，蝉儿仿佛还在向人诉说着它的憔悴。

雨后残虹渐渐消失，傍晚时分，蝉声时断时续，这一切都透露出浓浓的秋意。病弱的树叶难以在枝头停留，纤细的树枝也容易衰老，我徒然回忆着那如斜阳般的身世。

窗外明月洒下，月光破碎一地。蝉声早已消失殆尽，只留下那干枯的蝉蜕。我望着镜子中鬓发参差不齐的自己，灵魂仿佛都要在这青镜里消散了。