齐天乐

宋代 • 王沂孙

冷烟残水山阴道，家家拥门黄叶。
故里鱼肥，初寒雁落，孤艇将归时节。
江南恨切。
问还与何人，共歌新阙。
换尽秋芳，想渠西子更愁绝。
当时无限旧事，叹繁华似梦，如今休说。
短褐临流，幽怀倚石，山色重逢都别。
江云冻结。
算只有梅花，尚堪攀折。
寄取相思，一枝和夜雪。

译文：

在那山阴道上，冷冷的烟雾弥漫在残败的水面上，家家户户的门前都堆积着枯黄的树叶。故乡的鱼儿正肥，刚刚转寒的时候大雁已经飞落，这正是我驾着孤独的小船准备回归的时节。

我心中满是对江南的深切憾恨。我想问，如今还能和谁一起唱起新填的词章呢？秋天的花草都已凋零殆尽，想来那如西施一般的江南美景也会更加愁肠欲绝。

当年有过无数的往事，可如今只能感叹那曾经的繁华就像一场梦，现在也不必再提了。我穿着粗布短衣，面对溪流，幽远的情怀倚靠在石头上。当再次与这山色相逢时，却感觉一切都已不同往昔。

江上的云朵仿佛都已冻结。想来这世间只有那傲雪的梅花，还值得去攀折。我折下一枝带着夜雪的梅花，把我的相思寄托在这花枝之上。