齐天乐

宋代 • 王沂孙

十洲三岛曾行处，离情几番凄惋。
坠叶重题，枯条旧折，萧飒那逢秋半。
登临顿懒。
更葵箑难留，苎衣将换。
试语孤怀，岂无人与共幽怨。
迟迟终是也别，算何如趁取，凉生江满。
挂月催程，收风借泊，休忆征帆已远。
山阴路畔。
纵鸣壁犹蛩，过楼初雁。
政恐黄花，笑人归较晚。

译文：

我曾游历过那如同仙境般的十洲三岛，离别之情啊，有过几番凄楚哀怨。秋风吹落了树叶，我在落叶上题下离情，昔日曾折过的枯树枝条，如今依旧萧索。可这萧瑟之景，偏偏又赶上了秋季过半的时候。

我如今连登高望远的兴致都没了。夏天用的葵扇难以再留用，夏天穿的苎麻衣服也即将替换。我试着诉说内心的孤独情怀，难道就真的没有人能与我一同分担这深深的幽怨吗？

终究还是要分别，仔细想想，倒不如趁着这江面上泛起凉意的时候就离去。明月高悬催促着行程，收起风帆找个地方停泊，别再去回忆那渐行渐远的征帆了。

在那山阴的路旁。纵然墙壁边还有蟋蟀在鸣叫，楼头刚飞过南归的大雁。我却担心那盛开的菊花，会笑话我归来得太晚。