一萼红

宋代 • 王沂孙

小庭深。
有苍苔老树，风物似山林。
侵户清寒，捎池急雨，时听飞过啼禽。
扫荒径、残梅似雪，甚过了、人日更多阴。
压酒人家，试灯天气，相次登临。
犹记旧游亭馆，正垂杨引缕，嫩草抽簪。
罗带同心，泥金半臂，花畔低唱轻斟。
又争信、风流一别，念前事、空惹恨沈沈。
野服山筇醉赏，不似如今。

译文：

在这小小的庭院里，四周深邃幽静。院里长着布满苍苔的老树，这里的风景和山林很是相像。清冷的寒气渐渐侵入屋子，急雨拍打在池塘之上，时不时还能听到有啼叫的鸟儿从头顶飞过。清扫那荒草丛生的小径，只见残落的梅花像雪一样铺满地面。可这都已经过了人日，天气却愈发阴沉。此时，有人家正忙着压榨新酒，街市上也到了试灯准备元宵节的时节，人们接连出门去登高赏景。

我仍然清晰地记得曾经一起游玩过的亭台馆舍。那时，垂杨飘拂着细长的柳丝，嫩绿的小草像一根根玉簪从土里钻出来。你我腰间系着象征同心的罗带，你身着绣着泥金图案的半臂衣衫，我们在花丛边轻声吟唱，缓缓斟酒，尽情享受着美好时光。

谁又能料到，那次风流的相聚后竟就此分别。如今回想从前的那些事，只徒然让心中涌起深深的恨意。过去我曾穿着山野村服，拄着竹杖，沉醉地欣赏美景，可那时的惬意和现在相比，已全然不同了。