庆清朝

宋代 • 王沂孙

玉局歌残，金陵句绝，年年负却薰风。
西邻窈窕，独怜入户飞红。
前度绿阴载酒，枝头色比舞裙同。
何须拟，蜡珠作蒂，缃彩成丛。
谁在旧家殿阁，自太真仙去，扫地春空。
朱幡护取，如今应误花工。
颠倒绛英满径，想无车马到山中。
西风后，尚馀数点，还胜春浓。

译文：

像苏轼那样描写荔枝的美妙诗篇已不再有新的佳作，像张舜民那些有关荔枝的绝妙词句也成了绝响，每年都辜负了这带着荔枝清香的南风。西边邻家有位美丽的女子，她独自怜惜着飘进屋内的荔枝花瓣。

曾几何时，在荔枝树绿阴下携酒游玩，那时枝头荔枝的颜色就如同舞女的红裙一样艳丽。又何必去模仿人工的装饰，用蜡珠做成荔枝的蒂，用浅黄色的彩绸扎成荔枝果丛的样子呢。

有谁还记得旧时宫殿楼阁旁的荔枝树呢？自从杨贵妃离去之后，那片繁荣的春光就彻底消逝了。原本用朱幡来保护荔枝，如今想来却耽误了花工的照料。

如今荔枝花瓣杂乱地铺满了小径，想来这山中已经没有车马前来观赏了。等到秋风过后，树上还剩下几颗荔枝，这景象倒比那繁花似锦的春天还要更有韵味。