高阳台

宋代 • 王沂孙

驼褐轻装，狨鞯小队，冰河夜渡流澌。
朔雪平沙，飞花乱拂蛾眉。
琵琶已是凄凉调，更赋情、不比当时。
想如今，人在龙庭，初劝金卮。
一枝芳信应难寄，向山边水际，独抱相思。
江雁孤回，天涯人自归迟。
归来依旧秦淮碧，问此愁、还有谁知。
对东风，空似垂杨，零乱千丝。

译文：

身着轻便的驼毛短衣，骑着配有狨毛鞍垫的马匹，跟随一小队人马，趁着夜色在那流动着冰块的冰河上渡过。北方的大雪纷纷扬扬地落在平旷的沙地上，飞扬的雪花胡乱地拂过美人的眉毛。美人弹奏琵琶，曲调本就凄凉，再加上她抒发的情感，已不像从前那般欢快。遥想如今，她身处遥远的北方龙庭，正初次端起酒杯劝人饮酒。

想要传递一枝梅花报个平安都难，只能在山边水畔，独自怀抱着这相思之情。江边的大雁孤单地飞了回来，而远在天涯的人却迟迟未归。回到故乡，秦淮河依旧碧波荡漾，可这满心的忧愁，又有谁能知晓呢？面对东风，就像那垂杨一样，徒然地飘拂着千丝万缕的愁绪，凌乱不堪。