扫花游・扫地游

宋代 • 王沂孙

小庭荫碧，遇骤雨疏风，剩红如扫。
翠交径小。
问攀条弄蕊，有谁重到。
谩说青青，比似花时更好。
怎知道。
□一别汉南，遗恨多少。
清昼人悄悄。
任密护帘寒，暗迷窗晓。
旧盟误了。
又新枝嫩子，总随春老。
渐隔相思，极目长亭路杳。
扰怀抱。
听蒙茸、数声啼鸟。

译文：

小小的庭院里，绿树成荫。突然遭遇一阵狂风骤雨，那残余的红花就像被清扫过一样，纷纷飘落。翠绿的枝叶交错在小径两旁。我不禁想问，那曾经攀着枝条、玩弄花蕊的人，还有谁会再来到这里呢？人们空口说着绿树成荫的景象比花开的时候还要好。可又怎会知道，就像当年桓温离开汉南时感叹柳树的变化一样，这其中留下了多少遗恨啊。

白天的时候，庭院里静悄悄的。任凭帘幕紧紧地遮蔽着，透着丝丝寒意，也不知不觉地从清晨到了破晓，让人分不清时光。曾经的约定都已经被耽误了。新长出来的嫩枝和果实，也都随着春天的离去而逐渐老去。我和思念之人的距离渐渐变远，极目望去，那长亭的道路也已经模糊不清。这一切都搅扰着我的心怀。我只能听着那枝叶茂密处传来的几声鸟儿啼叫。