扫花游・扫地游

宋代 • 王沂孙

卷帘翠湿，过几阵残寒，几番风雨。
问春住否。
但匆匆暗里，换将花去。
乱碧迷人，总是江南旧树。
谩凝伫。
念昔日采香，今更何许。
芳径携酒处。
又荫得青青，嫩苔无数。
故林晚步。
想参差渐满，野塘山路。
倦枕闲床，正好微曛院宇。
送凄楚。
怕凉声、又催秋暮。

译文：

我卷起帘子，只见一片湿漉漉的翠绿。这期间，已经经历了几阵残留的寒意，还有那一场又一场的风雨。我不禁想问，春天还会停留在这里吗？可它总是如此匆匆忙忙，在人们不经意间，就把繁花都带走了。

如今满眼都是杂乱的碧绿，让人看得有些迷糊，这些其实都是江南往日的树木。我徒然地长时间站立凝望，回想起过去在这繁花盛开时去采香的情景，可如今那些美好又到哪里去了呢？

曾经我和友人在芬芳的小路上携手漫步，还带着美酒一同游玩。如今这里的小径，已经被无数嫩绿的青苔所覆盖。在故乡的树林里，我傍晚时独自散步。想象着那山野池塘边、山间小路上，草木应该正参差不齐地逐渐长得茂盛。

我疲倦地靠在床枕上，百无聊赖地闲躺在床上，此时正好有微微的落日余晖洒在庭院之中。可这一切却带来了凄凉悲楚的感觉。我心里害怕那凉风的声音，因为它仿佛又在催促着秋天走向暮晚，让人徒增伤感。