锁窗寒・琐寒窗

宋代 • 王沂孙

趁酒梨花，催诗柳絮，一窗春怨。
疏疏过雨，洗尽满阶芳片。
数东风、二十四番，几番误了西园宴。
认小帘朱户，不如飞去，旧窠双燕。
曾见。
双蛾浅。
自别后，多应黛痕不展。
扑蝶花阴，怕看题诗团扇。
试凭他、流水寄情，潮红不到春更远。
但无聊、病酒厌厌，夜月荼縻院。

译文：

在美酒相伴之时，梨花正绽放，柳絮纷飞仿佛在催促人吟诗，这一窗的春色却惹起了满心的哀怨。稀疏的雨点飘落，将满阶芬芳的花瓣都冲洗干净。细数那东风带来的二十四番花信风，也不知有几番耽误了去西园赴宴的好时光。我看着那挂着小帘的朱门绣户，真觉得自己还不如那能飞回旧巢的双燕。

我曾见过她那双蛾眉浅浅弯弯的模样。自从分别之后，想来她的黛眉大多是紧锁不展的。她或许曾在花阴下扑蝶嬉戏，却又害怕看到题诗的团扇，勾起过往情思。她试着凭借那流水寄去自己的深情，可那带着落花的流水也到不了远方，春天也越来越远了。如今她只是百无聊赖，带着病酒的倦怠之态，在夜月下的荼縻花院里，满心愁绪。