摸鱼儿

宋代 • 王沂孙

玉帘寒、翠痕微断，浮空清影零碎。
碧芽也抱春洲怨，双卷小缄芳字。
还又似。
系罗带相思，几点青钿缀。
吴中旧事。
怅酪乳争奇，鲈鱼谩好，谁与共秋醉。
江湖兴，昨夜西风又起。
年年轻误归计。
如今不怕归无准，却怕故人千里。
何况是。
正落日垂虹，怎赋登临意。
沧浪梦里。
纵一舸重游，孤怀暗老，馀恨渺烟水。

译文：

那如玉般的帘子透着丝丝寒意，翠绿的痕迹似乎微微断开，飘浮在半空的影子零碎而又迷离。那嫩绿的草芽也似怀着春洲的幽怨，两片叶子卷曲着，仿佛是一封写着芬芳话语的小信缄。

这草芽又好似系着的罗带，带着相思之意，上面几点青色如钿饰点缀着。想起吴中往日的旧事，惆怅当年酪乳的美味曾争奇斗艳，鲈鱼也十分鲜美，可如今又有谁能与我一同在这秋意中沉醉呢？

我本有寄情江湖的兴致，可昨夜西风又起，年年都轻易地耽误了归乡的计划。如今我不怕归期不定，却只怕与故人相隔千里。更何况，此刻正是夕阳照着垂虹桥，我又怎能有兴致赋诗表达登临之感呢？

在那如沧浪之水般的梦里，纵然我能驾着小船重游故地，可孤独的情怀已渐渐老去，剩下的遗憾如那渺渺的烟水一般无尽。