声声慢

宋代 • 王沂孙

啼螀门静，落叶阶深，秋声又入吾庐。
一枕新凉，西窗晚两疏疏。
旧香旧色换却，但满川、残柳荒蒲。
茂陵远，任岁华苒苒，老尽相如。
昨夜西风初起，想莼边呼棹，桔后思书。
短景凄然，残歌共叩铜壶。
当时送行共约，雁归时、人赋归欤。
雁归也，问人归、如雁也无。

译文：

蝉在门外悲啼，四周一片寂静，台阶上堆积着层层落叶，秋声又悄然钻进了我的屋子。枕着初来的凉意入眠，西窗外傍晚的雨稀稀疏疏地飘落。过去那花的香气、艳丽的色泽都已改变，满眼所见，只有满河的残柳和荒蒲。我就像远居茂陵的司马相如一样，只能任凭时光匆匆流逝，自己慢慢老去。

昨夜西风刚刚刮起，我不由想起了故乡，仿佛看到有人在莼菜边呼唤着小船，也想到该给亲友写信。白昼渐渐变短，景象凄凉，我和友人一起敲着铜壶，唱着哀伤的歌。当初送行的时候，我们曾共同约定，等大雁归来的时候，人也该赋《归欤》之诗回家了。如今大雁已经归来，我想问一问，人是否也能像大雁一样归来呢？