声声慢

宋代 • 王沂孙

高寒户牖，虚白尊罍，千山尽入孤光。
玉影如空，天葩暗落清香。
平生此兴不浅，记当年、独据胡床。
怎知道，是岁华换却，处处堪伤。
已是南楼曲断，纵疏花淡月，也只凄凉。
冷雨斜风，何况独掩西窗。
天涯故人总老，谩相思、永夜相望。
断梦远，趁秋声、一片渡江。

译文：

窗户外面一片高寒景象，酒杯在屋内显得空灵而明亮，千山的影子都融入这孤独的月光之中。那洁白如玉的花影好似虚幻的空明之境，天上的奇葩暗暗地飘落下阵阵清香。我平生对这样的景致兴致向来不浅，还记得当年，我独自占据着胡床，尽情欣赏这美景。可谁能料到，随着岁月的更迭变换，如今处处都让人感到哀伤。

南楼的曲子已经吹奏完毕，即便还有稀疏的花朵和淡淡的月光，也只让人觉得凄凉。更何况现在正下着冷雨，刮着斜风，我独自掩上西窗。远在天涯的故友们都已老去，我徒然地在这漫漫长夜里相思相望。那破碎的梦境飘得很远，它趁着秋声，随着一片秋意渡过了江。