声声慢

宋代 • 王沂孙

迎门高髻，倚扇清吭，娉婷未数西州。
浅拂朱铅，春风二月梢头。
相逢靓妆俊语，有旧家、京洛风流。
断肠句，试重拈彩笔，与赋闲愁。
犹记凌波欲去，问明珰罗袜，却为谁留。
枉梦相思，几回南浦行舟。
莫辞玉樽起舞，怕重来、燕子空楼。
谩惆怅，抱琵琶、闲过此秋。

译文：

她站在门前，梳着高高的发髻，手持团扇，清声歌唱，那娇美轻盈的姿态，就算是西州的美女也难与她相比。她只是淡淡地涂抹了些脂粉，就如同二月春风里树梢上绽放的花朵，清新又艳丽。

与她相逢时，她妆容明艳，谈吐俏皮，浑身透着旧日京城洛阳仕女的那种风流韵味。她那些令人肝肠寸断的词句，我试着重新拿起彩笔，为她写下抒发闲愁的篇章。

我还记得她当初如凌波仙子般将要离去，我想问她，那耳坠和罗袜，究竟是为谁而留。我白白地在梦里相思，有好几次仿佛看到自己在南浦的行舟上思念着她。

不要推辞端起玉杯起身跳舞，只怕等我再回来时，就像燕子楼一样人去楼空。只能徒然地惆怅，抱着琵琶，百无聊赖地度过这个秋天。