金盏子

宋代 • 王沂孙

雨叶吟蝉，露草流萤，岁华将晚。
对静夜无眠，稀星散、时度绛河清浅。
甚处画角凄凉，引轻寒催燕。
西楼外，斜月未沈，风急雁行吹断。
此际怎消遣。
要相见、除非待梦见。
盈盈洞房泪眼，看人似、冷落过秋纨扇。
痛惜小院桐阴，空啼鸦零乱。
厌厌地，终日为伊，香愁粉怨。

译文：

秋雨打在树叶上沙沙作响，蝉儿在雨中哀吟，带着露水的草丛里，萤火虫闪烁游动，一年的时光眼看就要走到尽头。

我在这寂静的夜晚难以入眠，稀疏的星星散落在天空，不时有流星划过那清澈浅淡的银河。不知从何处传来凄凉的画角声，带着丝丝寒意，似乎在催促着燕子南迁。西楼外面，一弯斜月还未沉落，狂风呼啸，把排成行的大雁吹散。

在这个时候，我该如何排遣心中的愁绪呢？想要见到那个人，除非在梦里了。

我仿佛看到她在幽深的洞房中泪眼盈盈，她看人就像被冷落的秋后的纨扇，无人再去珍惜。我心疼那小院子里的桐树树荫，如今只有啼叫的乌鸦在那里杂乱地飞着。

我整日无精打采，满心都是对她的思念与哀怨，被这香愁粉怨所缠绕，难以解脱。