更漏子
日衔山，山带雪。
笛弄晚风残月。
湘梦断，楚魂迷。
金河秋雁飞。
别离心，思忆泪。
锦带已伤憔悴。
蛩韵急，杵声寒。
征衣不用宽。
译文：
太阳渐渐西沉，快要落到山的那边，山峰上还残留着皑皑白雪。晚风中，有人吹起了笛子，那悠扬的笛声在残月的映照下回荡。
就像在湘水畔的美梦突然中断，又似那楚国的魂魄迷失了方向。在这金色的秋天里，大雁向着远方飞去。
心中满是离别时的哀愁，思念的泪水止不住地流淌。曾经那美丽的锦带，如今也因我的憔悴而失去了光彩。
蟋蟀急促地鸣叫着，捣衣的声音带着阵阵寒意。远方征战的人啊，不要因为思念而让自己的衣衫变得宽松消瘦了。