醉蓬莱

宋代 • 王沂孙

扫西风门径，黄叶凋零，白云萧散。
柳换枯阴，赋归来何晚。
爽气霏霏，翠蛾眉妩，聊慰登临眼。
故国如尘，故人如梦，登高还懒。
数点寒英，为谁零落，楚魄难招，暮寒堪揽。
步屧荒篱，谁念幽芳远。
一室秋灯，一庭秋雨，更一声秋雁。
试引芳樽，不知消得，几多依黯。

译文：

秋风扫过门前的小径，枯黄的树叶纷纷凋零，天上的白云也显得那么稀疏、闲散。柳树已失去了往日的绿荫，变得干枯，我如今才像陶潜一样赋《归去来兮辞》回归，实在是太晚了。山间清新的空气扑面而来，四周山峦如美人的翠眉般秀丽，姑且能安慰我登高远望的双眼。可曾经的国家已如尘埃般消逝，旧日的友人也像梦幻一样难以追寻，即便登高的时节已至，我却提不起兴致。

那寥寥数朵带着寒意的菊花，不知是为谁而凋零。像屈原那样的忠魂难以招回，傍晚的寒意却可以让人真切地感受。我拖着步子走在荒败的篱笆旁，又有谁会怜惜这在远处独自散发幽香的菊花呢？

一间屋子里亮着昏黄的秋灯，庭院里秋雨淅淅沥沥地下着，还不时传来一声秋雁的哀鸣。我试着端起酒杯，却不知道这一杯酒，能否消解我心中那无尽的哀愁与黯然。