长亭怨・长亭怨慢

宋代 • 王沂孙

泛孤艇、东皋过遍。
尚记当日，绿阴门掩。
屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限。
欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。
自约赏花人，别后总、风流云散。
水远。
怎知流水外，却是乱山尤远。
天涯梦短。
想忘了、绮疏雕槛。
望不尽、苒苒斜阳，抚乔木、年华将晚。
但数点红英，犹识西园凄婉。

译文：

我独自泛着孤舟，把东皋一带游遍。还记得往日，那扇绿阴掩映的门扉紧闭。木屐的齿痕留在长满莓苔的台阶上，罗袖上还残留着酒渍，往昔的事情真是无穷无尽啊。如今想要寻觅从前的踪迹，只留下满心的惆怅，昔日的园子已一片秋意萧瑟。我曾经和一同赏花的人约定，可分别之后，大家就像风流云散般各奔东西。

江水悠悠流淌，如此遥远。又怎会知道，江水的那头，还有更遥远的重重山峦。我在天涯漂泊，梦境总是短暂易逝。想来远方的人或许早已忘了那雕花的窗户和栏杆。极目望去，夕阳渐渐西下，余晖连绵不断。我抚摸着古老的树木，感叹年华即将逝去。只有那几点飘零的红花，还仿佛记得西园曾经的凄清与哀伤。