西江月

宋代 • 王沂孙

褪粉轻盈琼靥，护香重叠冰绡。
数枝谁带玉痕描。
夜夜东风不扫。
溪上横斜影淡，梦中落莫魂销。
峭寒未肯放春娇。
素被独眠清晓。

译文：

那梅花就如同美人一般，花瓣上的色泽褪去，显得轻盈而娇美，好似美人那洁白如玉的脸颊；层层叠叠的花瓣相互簇拥，仿佛是为了守护住那一缕清香，又宛如重叠的洁白薄纱。

也不知是哪位妙手，好似用玉色的画笔描摹出了这几枝梅花的模样。尽管每夜都有东风吹拂，却始终扫不去它们的风姿。

在那溪水之畔，梅花横斜而生，疏淡的影子倒映在水面上。在睡梦中，看着这梅花也让人不禁感到落寞，失魂伤神。

料峭的春寒还不肯放过这娇美的梅花，依旧紧紧相逼。这梅花就像一个人盖着白色的被子，在清冷的拂晓独自眠卧着。