醉落魄・一斛珠
小窗银烛。
轻鬟半拥钗横玉。
数声春调清真曲。
拂拂朱帘，残影乱红扑。
垂杨学画蛾眉绿。
年年芳草迷金谷。
如今休把佳期卜。
一掬春情，斜月杏花屋。
译文：
小窗户里，银烛发出柔和的光。一位女子轻轻挽起的发髻半靠在枕上，头上的玉钗横斜着。这时，传来几声春天曲调的清真词的歌声。微风吹动着朱红色的帘子，凌乱的落花像残影一样扑向帘幕。
窗外的垂杨像是学着美人用青黛画出的蛾眉，呈现出一片翠绿。每年春天，那如茵的芳草都会将金谷园遮掩。可如今啊，不要再去占卜那相聚的好日子了。那满满的一腔春日情思，就只能寄托在那斜月映照下、杏花簇拥的屋子中了。