凤凰台上忆吹箫

宋代 • 彭履道

劝客新楼，鸣筝上酒，夜凉人爱秋深。
何似过、赏心佳处，依约湖阴。
东望寒光缥缈，烟水阔、短笛销沈。
阑干近，胜时种柳，清到如今。
凌波又成误约，自佩环飞去，暗想遗音。
重省江城倦客，醉拥秋衾。
谁家一掬红泪，孤雁远、湿逗罗襟。
石城晓，数声又递寒砧。

译文：

在新楼之上殷勤地劝客人饮酒，有人弹奏着古筝助兴，夜凉如水，人们都喜爱这深秋的氛围。这又怎比得上曾一同去过的那令人赏心悦目的地方，就在那隐约的湖水南岸。

向东望去，清冷的光辉若有若无，烟水浩渺辽阔，远处短笛的声音也渐渐消散不闻。靠着栏杆，想起当年繁盛之时种下的柳树，那清幽的意境一直延续到如今。

本约好与佳人相见，却又一次失约。自从她离去之后，我就时常暗自回想她那动人的声音。我重新忆起自己这个在江城漂泊疲惫的游子，只能在醉意中拥着秋被入眠。

不知谁家的女子暗自落泪，那孤雁在远方飞过，仿佛带着她的泪水沾湿了我的衣襟。石城的清晨，几声寒砧的声音又悠悠传来。