兰陵王

宋代 • 彭履道

章台路。
西出重城几步。
秦楼晓、花气未明，一霎空蒙洗高树。
行人半倚户。
飞去黄鹂自语。
秋千小，不系柳条，惟有轻阴约飞絮。
钿车暗相遇。
早拂拭红巾，初放鹦鹉。
闻歌犹是淋铃处。
掩面鸣筝，倚垆呼酒，东风重记旧眉妩。
报伊共歌舞。
西去。
屡回顾。
渐客舍荒凉，嘶马先驻。
玉关万里知何许。
但倦拥荒泽，瓜洲难渡。
将军垂老，望故国，夜寒苦。

译文：

在这章台路上，从西城门出去没几步路。清晨时分，秦楼那边花的香气还未十分浓郁，一阵细雨匆匆洒落，将高高的树木洗刷得一片空蒙。路上行人有一半还倚着门扉，黄莺儿飞去，仿佛在自言自语。小小的秋千闲置着，没有系在柳条上，只有淡淡的阴影笼罩，与飞扬的柳絮相互映衬。

华丽的车子偶然间暗暗相遇。她早早地就轻轻拂拭着红巾，刚刚放出笼中的鹦鹉。听到歌声，让人不禁想起那《雨淋铃》的哀伤曲调。她掩面弹奏着古筝，在酒垆旁招呼着要酒，东风里，我又记起了她往昔那妩媚的眉眼。我告诉她，要与她一起歌舞相伴。

我向西出发，一路上屡次回头张望。渐渐地，客舍显得荒凉冷落，嘶鸣的马也先停了下来。玉门关远在万里之外，不知究竟在何方。我只觉得疲惫不堪，拥着这荒凉的水泽之地，连瓜洲渡口都难以渡过。将军已然垂垂老矣，望着故乡的方向，在这寒夜中苦苦煎熬。