踏莎行
浅柳平芜，乱烟疏雨。
雁声叫彻芦花渚。
亭前落叶又西风，断送离怀无著处。
切切归期，盈盈尺素。
断魂正在西兴渡。
满船空载暮愁来，潮头一吼推将去。
译文：
浅淡的柳色与平坦的草地相连，迷茫的烟雾伴着稀疏的细雨飘散。大雁声声鸣叫，响彻那芦花盛开的小洲。亭子前面，落叶在西风中飘零，这景象把我离别的情怀搅得无处安放。
归期已经确定，让人心里急切期盼，还有那写满深情的书信。可此刻我的心却像断了魂一般，正停留在西兴渡这个地方。我独自一人乘船归来，船上空荡荡的，只有满心的暮愁。那汹涌的潮头怒吼着，仿佛要把这忧愁一股脑儿地推走。