海棠春

宋代 • 柴元彪

阳关可是登高路。
算到底、不如归去。
时节近中秋，那更黄花雨。
酒病恹恹，羁愁缕缕。
且是没人分诉。
何似白云深，更向深深处。

译文：

《阳关曲》里唱的离别之路，难道就是我此刻远行登高的路吗？仔细想来，无论如何都比不上回到故乡去。现在时节已经快到中秋了，偏偏又遇上了那洒落在菊花上的秋雨，更添凄凉。

我因为饮酒而身体倦怠、精神萎靡，羁旅在外的愁绪如丝缕般缠绕着我。而且这些痛苦和烦闷，竟然没有一个人可以让我倾诉。这样的日子还不如躲进那白云缭绕的深山里，再往那最深最幽静的地方去呢。