卜算子

宋代 • 莫

红底过丝明，绿外飞绵小。
不道东风上海棠，白地春归了。
月笛曲栏留，露舄芳池绕。
争得闲情似旧时，遍索檐花笑。

译文：

这首词作者应是莫将。下面是它翻译成较为直白的现代汉语：

红色的底子上丝线的纹理清晰可见，绿色的枝叶外，飞扬的柳絮显得那么细小。人们都没料到东风就这样吹过了海棠花，这大好春光便无缘无故地消逝了。

明月下，我在曲折的栏杆旁聆听着悠扬的笛声，夜露浸湿了鞋子，我绕着芬芳的池塘踱步徘徊。怎样才能像过去那样拥有闲适的心情呢？我只能四处寻觅着屋檐下的花朵，强颜欢笑。