贺新郎

宋代 • 赵必��

低唱芙蓉菊。
有吟翁、坐拥红娇，宴黄金屋。
恰则绂鳞三日后，灿灿晬盘珠玉。
不待梦、燕怀枫腹。
自是嫦娥分桂种，伴灵椿、千岁延清福。
回笑我，龟藏六。
归欤老圃锄春绿。
吾菟裘、三径荒苔，一庭瘦竹。
欲隐贫无山可买，聊尔徜徉盘谷。
更管甚、云台玉局。
紧闭柴门传语客，道主人、高枕南窗曲。
有酒蟹，此生足。

译文：

有人轻声吟唱着关于芙蓉菊的小曲。有位善吟诗的老翁，身边簇拥着娇美的女子，在华丽如黄金打造的屋宇中摆宴作乐。就在他官运亨通、得到提拔的三天之后，家中迎来了新生儿，孩子就像晬盘上光彩夺目的珠玉一般惹人喜爱。这孩子的诞生可不需要像古人那样有奇特的梦境预兆。他本就是嫦娥赐予的桂树种子般优秀，能陪伴着像灵椿一样长寿的长辈，享受千年的清福。而这一切让我回头想想自己，就像那藏头缩尾的乌龟，庸庸碌碌、无所作为。

我还是回到那老园子，去锄那春天的绿苗吧。我用来养老的地方，几条小路上早已布满荒苔，庭院里只有几株瘦竹。我想要隐居，可惜贫穷得连一座山都买不起，只能暂且在这盘谷之地徘徊漫步。我才不管什么云台、玉局那些功名利禄呢。我紧紧关闭柴门，传话给来访的客人，告诉他们主人正高枕无忧地躺在南窗下休憩。只要有美酒和肥蟹，这一辈子我就心满意足啦。