浪淘沙
别易见时难。
万水千山。
参商烟树暮云间。
料想凤凰城里梦，夜夜归鞍。
杨柳小楼闲。
倚遍阑干。
东风翦翦雨珊珊。
落尽桃花无可落，只管春寒。
译文：
分别容易，想要再见可就太难了。你我之间隔着万水千山，就像参星和商星一样难以相见，只能在那暮云缭绕的烟树之间遥相思念。我猜想你在那繁华的都城之中，每夜做梦大概都会梦到骑着马归来与我相聚。
我独自在杨柳依依的小楼上百无聊赖，把栏杆都靠遍了。东风轻拂，细雨如珠簌簌落下。桃花都已经落尽，再也没有花瓣可落了，可这春天的寒意却依旧没有消散，好似在故意折磨着我这颗孤独寂寞的心。