酹江月・念奴娇

宋代 • 黎廷瑞

锦袍何处，向旧江、衰草寒芦萧瑟。
瀛馆神仙挥玉尘，唤醒诗酒魂魄。
走电飞红，惊涛触石，举目乾坤窄。
油然归去，短篷多载风月。
好在雨外云根，水边石上，鸥鹭盟重结。
见说西湖湖上路，香沁梅梢新雪。
驾白麒麟，鞭青鸾凤，次第孤山客。
吾今西啸，寄诗先与逋仙说。

译文：

那位身着锦袍的人如今在哪里呢？在那旧日的江边，只有衰败的野草和寒冷的芦苇，一片萧瑟凄凉之景。
昔日，那如同瀛洲仙馆般的地方，神仙般的人物挥动着玉制的拂尘，唤醒了我沉醉于诗酒的灵魂。
闪电般的时光飞逝，岁月如飞红般匆匆而过，惊涛拍打着礁石，抬眼望去，天地似乎都变得狭窄起来。
我悠然自在地归去，小小的船篷里满载着清风明月。
幸好啊，在雨外云起之处，在水边的石头上，我还能重新与鸥鹭结盟，共守这份闲适。
听说西湖湖岸上，那新雪沁入了梅花的枝头，散发着阵阵清香。
想象着有人驾驭着白色的麒麟，鞭赶着青色的鸾凤，依次来到孤山。
如今我向着西方长啸，先寄去这首诗，把心意说给林逋先生知晓。