清平乐
清明寒食。
过了空相忆。
千里音书无处觅。
渺渺乱芜摇碧。
苍天雨细风斜。
小楼燕子谁家。
只道春寒都尽，一分犹在桐花。
译文：
在清明和寒食这两个饱含思念氛围的节日过去之后，我心中空落落地，满是对远方之人的深深怀念。我想打听对方的消息，可千里之外，连一封音书都无处寻觅。眼前只见那茫茫一片杂乱的荒草，在风中摇曳着碧绿的身姿。
天空中，细雨纷纷，微风斜拂。我独自站在小楼上，看着那飞来飞去的燕子，不禁心想：它们究竟是哪家屋檐下的呢？我一直以为春天的寒意已经完全消散了，可谁知道，还有那么一丝冷意，藏在那桐花之中呢。