秦楼月・忆秦娥

宋代 • 黎廷瑞

叶叶里。
一枝冷浸铜瓶水。
铜瓶水。
飞英簇簇，砚屏香几。
夜来雪片敲窗纸。
半衾芳梦相料理。
相料理。
梨花漠漠，江南千里。

译文：

在层层叠叠的叶片之中，有一枝花冷冷地浸泡在铜瓶的水里。那铜瓶中的水呀，飘零的花瓣一簇簇地聚集着，散落在砚台、屏风和散发着香气的小几之上。

昨夜，雪片纷纷扬扬地敲打着窗户纸。我在半床温暖的被子里做着芬芳的梦，梦中的情景不断交织。那梦境中的景象呀，是一片茫茫的梨花，仿佛绵延到了千里之外的江南。