秦楼月・忆秦娥

宋代 • 黎廷瑞

花孤冷。
海棠聘与花应肯。
花应肯。
海棠只是，无香堪恨。
香无却有仙风韵。
能争几日芳期近。
芳期近。
东风何事，不留花等。

译文：

花儿独自绽放，显得那么孤独清冷。要是把海棠许配给它，花儿应该会愿意吧。花儿应该会愿意的，只是海棠没有香气，实在让人遗憾。

海棠虽然没有香气，却有着超凡脱俗的风韵。它能够绽放的美好时光已经临近了。美好花期就要到了，可东风啊，你为什么就不能多留这花儿一会儿呢，不等它好好盛开就仿佛要催促它凋谢。