贺新郎

宋代 • 陈纪

趁拍哀弦促。
听泠泠、弦间细语，手间推覆。
莺语间关花底滑，急雨斜穿梧竹。
又涧底、松风簌簌。
铁拨鹍弦春夜永，对金钗锺乳人如玉。
敲象板，翦银烛。
六么声断凉州续。
怅梅花、岁晚天寒，佳人空谷。
有限弦声无限意，沦落天涯幽独。
顿唤起、闲愁千斛。
贺老定场无处问，到如今，只鼓昭君曲。
呼羯鼓，泻醽醁。

译文：

急促的琴弦随着节拍声声奏响。仔细聆听，那琴弦间发出清脆泠泠的声响，好似有人在低声细语，弹琴人的手指在弦上来回拨弄。时而像黄莺在花丛中啼鸣，声音婉转流畅；时而如急雨斜着穿过梧桐与翠竹，节奏急促；时而又仿佛山涧底下松风簌簌作响。

春夜漫长，用铁拨弹奏着鹍弦，对面坐着佩戴金钗、使用锺乳（可能是化妆品等）、容貌如玉般的美人。一边敲着象牙拍板打着节拍，一边修剪着银烛。

《六么》曲终，接着又弹奏起《凉州》曲。可这曲调让人惆怅，就像那在岁暮天寒中独自绽放的梅花，又似在空谷中孤独等待的佳人。琴弦发出的声音虽然有限，可其中蕴含的情意却无穷无尽，让人仿佛看到了一个沦落天涯、孤独寂寞的人。这曲调顿时唤起了我心中无数的闲愁。

曾经像贺怀智那样能压场的琴师如今已无处可寻，到现在，只能听到弹奏《昭君曲》的声音了。来吧，赶紧敲响羯鼓，痛饮这美酒！