满江红

宋代 • 陈纪

凤去台空，庭叶下、嫩寒初透。
人世上、几番风雨，几番重九。
列岫迢迢供远目，晴空荡荡容长袖。
把中年、怀抱更登台，秋知否。
天亦老，山应瘦。
时易失，欢难久。
到于今惟有，黄花依旧。
岁晚凄其诸葛恨，乾坤只可渊明酒。
忆坡头、老菊晚香寒，空搔首。

译文：

凤凰飞去，楼台空空，庭院里树叶飘落，轻微的寒意刚刚渗透进来。在这人世间，经历了多少次风雨，又度过了多少个重阳佳节啊。远处连绵的山峦，连绵迢迢，正好供我极目远眺；晴朗的天空空旷开阔，仿佛能容下我尽情挥舞长袖。我带着中年人的情怀登上高台，这秋天啊，你可知道我的心事？

天也会因时光流转而老去，山也好像会因岁月消磨而消瘦。时光容易流逝，欢乐难以长久。到如今，只有那黄色的菊花依旧盛开。到了晚年，我也有着像诸葛亮那样壮志未酬的遗憾，这天地间，或许也只有像陶渊明那样饮酒自适了。回忆起坡头那些在晚风中散发着寒香的老菊，我只能空自挠头，满心惆怅。