玉蝴蝶

宋代 • 仇远

野树昏鸦归尽，素烟如练，低罩平芜。
断壁飞楼，红翠似有还无。
女墙矮、月笼粉雉，娃馆静、尘暗金铺。
问清都。
广寒仙子，别后何如。
愁予。
十年梦境，浅歌短酒，总是欢娱。
寂寞秦郎，不堪离镜照鸾孤。
记曲径、共携素手，向闲窗、频拈吟须。
怕西湖。
少年游伴，说著当初。

译文：

野外的树上，昏鸦都已归巢。白色的烟雾像绸带一样，低低地笼罩着平坦的草地。那残断的墙壁和高耸的楼阁，红翠之色似有似无。矮矮的女墙在月光下笼罩着粉色的雉堞，曾经繁华的馆舍如今一片寂静，门上的兽面铜环都被灰尘掩盖。我不禁想问天上的清都，那广寒宫里的仙子，分别之后她过得怎么样呢？

这一切真让我忧愁啊。过去十年就像一场梦，那时唱着轻快的歌，喝着少量的酒，生活里全是欢乐。可如今我这孤独寂寞的人，就像秦嘉一样，不忍心对着镜子，怕看到自己形单影只的模样。还记得曾经和她在曲折的小径上，一起携手漫步；在安静的窗前，她还常常轻轻捏着我的胡须。我真害怕在西湖边，遇到当年一同游玩的伙伴，他们要是说起当初的那些事，该让我多么伤心啊。