湘月・念奴娇

宋代 • 董嗣杲

莲幽竹邃，旧池亭几处，多爱君子。
醉玉吹香还认取，忙里得闲标致。
心逐云帆，情随烟笛，高会知谁继。
宵筵会启，蓦然身外浮世。
因见杜牧疏狂，前缘梦里，谩蹙双眉翠。
香满屏山春满几，炉拥麝焦禽睡。
月落梅空，霜浓窗掩，两耳风声起。
艳歌终散，输他鹤帐清寐。

译文：

莲花清幽，翠竹深邃，那旧日的池亭有好几处，我向来就喜爱像莲与竹这般的君子之品。那好似醉酒美人般的花朵散发着香气，我还能清楚地辨认，这是在忙碌生活里觅得清闲的独特景致。

我的心追逐着远去的云帆，情感随着那如烟般缥缈的笛声起伏。这样高雅的聚会，不知谁还能接续传承呢？夜晚的筵席开启，突然之间，感觉身外的世界不过是虚幻无常的浮世罢了。

因为看到杜牧那般疏放狂傲，回想前世因缘仿佛都在梦里，我不禁徒然紧蹙起双眉。屏风上满是花香，案几上春意盎然，香炉里的麝香燃出焦香，禽鸟也已入睡。

月亮落下，梅花凋残，寒霜浓重，窗儿紧闭，两耳只听见风声呼呼作响。那艳丽的歌声最终散去，我倒不如像那睡在鹤帐里的人，能有一份清净的睡眠。