齐天乐

宋代 • 王易简

宫烟晓散春如雾。
参差护晴窗户。
柳色初分，饧香未冷，正是清明百五。
临流笑语。
映十二阑干，翠嚬红妒。
短帽轻鞍，倦游曾遍断桥路。
东风为谁媚妩。
岁华顿感慨，双鬓何许。
前度刘郎，三生杜牧，赢得征衫尘土。
心期暗数。
总寂寞当年，酒筹花谱。
付与春愁，小楼今夜雨。

译文：

清晨，宫中的烟雾渐渐消散，春天的景色如薄雾般朦胧。高低错落的楼阁，守护着那被阳光照亮的窗户。柳树刚刚抽出嫩绿的新芽，麦芽糖的香气还未散去，此时正值清明前的寒食节。

有人在溪流边欢声笑语，他们的身影映照在曲折的栏杆旁，让周围的翠柳和红花都不禁心生嫉妒。我曾戴着轻便的帽子，骑着骏马，疲惫地游遍了断桥一带的路。

东风啊，你这般妩媚动人，又是为了谁呢？岁月匆匆，我不禁感慨万千，两鬓也不知何时添了白发。我就像当年的刘郎、三生的杜牧一样，奔波劳顿，只落得征衫满是尘土。

我在心中默默细数着曾经的期望。当年那些饮酒作乐、赏花题诗的热闹场景，如今都已变得寂寞冷清。我只好把这满心的愁绪，交给这小楼今夜的春雨。