酹江月・念奴娇

宋代 • 王易简

暗帘吹雨，怪西风梧井，凄凉何早。
一寸柔情千万缕，临镜霜痕惊老。
雁影关山，蛩声院宇，做就新怀抱。
湘皋遗佩，故人空寄瑶草。
已是摇落堪悲，飘零多感，那更长安道。
衰草寒芜吟未尽，无那平烟残照。
千古闲愁，百年往事，不了黄花笑。
渔樵深处，满庭红叶休扫。

译文：

昏暗的帘子外，风雨吹打着。真奇怪啊，西风早早地就吹进了梧桐井边，带来了如此凄凉的氛围。我心中那一寸柔情，却如千万缕丝线般纷繁复杂。对着镜子，我惊觉脸上已爬满了如霜的皱纹，岁月就这样轻易地带走了青春。

大雁的影子在关山之间掠过，蟋蟀在庭院里声声鸣叫，这一切交织在一起，让我有了别样的心境。就像湘水岸边，女神遗留玉佩的传说，故人也只能空自寄来如瑶草般美好的情意。

如今，草木凋零，本就令人悲叹，我四处飘零，心中感慨万千，更何况又踏上了这去往长安的道路。衰败的野草、荒芜的寒地，我吟咏不尽心中的哀愁，更无奈那淡薄的烟雾和残落的夕阳。

千古以来的闲愁，百年间的往事，都比不上那盛开的黄花仿佛在嘲笑我一般。就让我在渔樵隐居的深处，看着满院的红叶，也不必去清扫吧。