天香

宋代 • 王易简

烟峤收痕，云沙拥沫，孤槎万里春聚。
蜡杵冰尘，水研花片，带得海山风露。
纤痕透晓，银镂小、初浮一缕。
重剪纱窗暗烛，深垂绣帘微雨。
馀馨恼人最苦。
染罗衣、少年情绪。
谩省佩珠曾解，蕙羞兰妒。
好是芳钿翠妩。
恨素被浓薰梦无据。
待剪秋云，殷勤寄与。

译文：

云雾缭绕的山峦收起雨后的痕迹，沙滩上涌起层层泡沫，那一只孤独的木筏仿佛从万里之外载着春天的气息聚集到这里。

这香料像是用蜡做的杵研磨出的冰一样的细粉，又像是用水研磨花片制成，带着大海和高山上的风露之气。香料上细微的纹路在破晓的微光中隐隐可见，小小的香料如同银质的镂刻工艺品，刚刚点上便飘起一缕轻烟。

重新剪去纱窗下昏暗蜡烛的烛芯，放下深深的绣帘，外面正下着微微细雨。

这香料残留的香气最是惹人烦恼。它沾染在罗衣上，勾起了少年人的情思。空自回想起曾经解下佩珠相赠的往事，让那蕙草和兰花都生出了妒意。

那女子佩戴着美丽的花钿，容貌妩媚动人。只可恨那素色的被子被这浓烈的香气熏染，让我的梦境也变得虚无缥缈。

我打算剪下如秋云般的信笺，饱含着深情将它寄给远方的人。