齐天乐

宋代 • 王易简

翠云深锁齐姬恨，纤柯暗翻冰羽。
锦瑟重调，绡衣乍著，聊饮人间风露。
相逢甚处。
记槐影初凉，柳阴新雨。
听尽残声，为谁惊起又飞去。
商量秋信最早。
晚来吟未彻，却是凄楚。
断韵还连，馀悲似咽，欲和愁边佳句。
幽期谁语。
怕寒叶凋零，蜕痕尘土。
古木斜晖，向人怀抱苦。

译文：

深翠的云雾重重锁住了齐姬的哀怨，纤细的树枝暗暗翻动着如冰羽般的蝉翼。蝉儿像是重新调好了锦瑟之音，刚刚披上轻薄的绡衣，暂且饮着人间的风露。

究竟在何处与它相逢呢？还记得槐树的影子刚刚带来凉意，柳阴下新雨初歇。听着它叫尽最后的声音，它是为了谁惊起又飞去呢？

蝉儿似乎最先感知到了秋的讯息。傍晚时分它的鸣声还未停歇，却满是凄楚之意。那断断续续的蝉声时而相连，残余的悲音好似哽咽，我想要应和着这愁绪写下佳句。

可这清幽的约期能和谁诉说呢？我害怕寒叶凋零，蝉儿留下的蜕痕也被尘土掩埋。古木在夕阳斜照下，仿佛在向人倾诉着内心的悲苦。