天香

宋代 • 吕同老

冰片熔肌，水沈换骨，蜿蜒梦断瑶岛。
翦碎腥云，杵匀枯沫，妙手制成翻巧。
金篝候火，无似有、微薰初好。
帘影垂风不动，屏深护春宜小。
残梅舞红褪了。
佩珠寒、满怀清峭。
几度酒馀重省，旧愁多少。
荀令风流未减，怎奈向飘零赋情老。
待寄相思，仙山路杳。

译文：

那香料仿佛能让肌肤如冰片般莹润，使身躯似被水沉香置换了筋骨，在梦里我仿佛蜿蜒行至那仙岛瑶台，可梦却断了。

它像是把带着腥味的云霞剪碎，又把枯干的香料研磨均匀，凭借着妙手，制成了如此精巧的香料。

金色的熏笼里等着炭火燃起，似有若无的香气微微散发，那才是最好的状态。帘幕垂着，风也静止不动，屏风深处，正适合在这小小的空间里护住这春日的温馨气息。

残落的梅花舞动着，红色渐渐褪去。身上佩戴的珠子透着寒意，让人心生清冷之感。

有好几次酒后，我反复回想过往，旧日的愁绪不知有多少。

就像当年荀令那般风流依旧未减，可无奈如今却在飘零之中，赋情也已老去。想要寄去我的相思之情，奈何通往仙山的道路遥远又渺茫，难以抵达。