扬州慢

宋代 • 罗志仁

危榭摧红，断砖埋玉，定王台下园林。
听樯干燕子，诉别后惊心。
尽江上、青峰好在，可怜曾是，野烧痕深。
付潇湘渔笛，吹残今古销沈。
妙奴不见，纵秦郎、谁更知音。
正雁妾悲歌，雕奚醉舞，楚户停砧。
化碧旧愁何处，魂归些、晚日阴阴。
渺云平铁坝，凄凉天也沾襟。

译文：

那高耸的亭台已经崩塌，艳丽的红花也随之凋零，断砖残瓦之下掩埋着曾经的美好，定王台下的园林早已破败不堪。只听得桅杆上的燕子叽叽喳喳，仿佛在诉说着分别后的惊心遭遇。

江面上，那连绵的青峰依旧矗立在那里，可惜它们曾经遭受过野火的肆虐，留下了深深的伤痕。这一切都交给了在潇湘江上吹奏的渔笛，它吹奏出的曲调，仿佛将古往今来的沧桑变迁都吹散了。

当年的妙奴已经不见踪影，就算秦郎还在，又有谁能真正成为知音呢？此时，大雁仿佛妻妾一般发出悲歌，胡人雕刻的物件仿佛在醉舞，而楚地人家也停下了捣衣的砧杵声。

过去那如苌弘化碧般的旧愁如今去了哪里呢？魂魄归来吧，此时夕阳黯淡，天色阴沉。极目远望，天边的云彩与铁坝平齐，天地间一片凄凉，连老天似乎也为之伤心落泪，让人忍不住悲从中来，泪水沾湿了衣襟。