甘州・八声甘州

宋代 • 刘沆

爱累累、万颗贯骊珠，特地写幽芳。
想黄昏云淡，夜深人静，清影横窗。
冷澹一枝两叶，笔下老秋光。
参透圆明相，日观开荒。
最是柔髭修梗，映风姿雾质，雅趣悠长。
更淋漓草圣，把玩墨犹香。
珍重好、卷藏归去，枕屏间、偏称道人床。
江南路，后回重见、同话凄凉。

译文：

我喜爱那一串串如同骊珠般成串的果实，特意用画笔描绘出这清幽的芬芳之景。
想象着在黄昏时分，云彩淡淡，夜深人都安静下来，那清雅的竹影横映在窗前。
画中那清冷、疏淡的一枝两叶，笔下尽显老秋的风光。我仿佛参透了圆满光明的禅意之相，就像在日观峰开辟新的天地。
画面中最动人的是那柔软的细须和修长的竹梗，映衬着竹子风姿绰约、如雾般的气质，有着悠长的雅趣。
更有那挥洒淋漓的草书题字，把玩画卷时，墨迹似乎还散发着香气。
请你一定要珍重地将这画卷收藏好带回去，把它放在枕屏之间，特别适合摆在修道之人的床边。
等到以后我再踏上江南之路，与你再次相见时，咱们一同诉说这人生的凄凉。