贺新郎

宋代 • 蒋捷

渺渺啼鸦了。
亘鱼天、寒生峭屿，五湖秋晓。
竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道。
起搔首、窥星多少。
月有微黄篱无影，挂牵牛、数朵青花小。
秋太淡，添红枣。
愁痕倚赖西风扫。
被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老。
旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒。
计无此、中年怀抱。
万里江南吹箫恨，恨参差、白雁横天杪。
烟未敛，楚山杳。

译文：

远处，啼鸦的声音渐渐消失了。放眼望去，水天相接之处，寒冷笼罩着那些陡峭的岛屿，太湖的秋天清晨就这样呈现在眼前。我独自坐在竹几旁，一盏孤灯相伴，进入了梦乡。恍惚间听到有马嘶声，是谁在那古老的道路上行走呢？我起身，挠着头，抬头去看天空中到底有多少星星。

月亮散发着微微的黄色光芒，稀疏的篱笆甚至都没有影子。篱笆上挂着几小朵牵牛花，颜色青青的。秋天的景色太过清淡了，还好有那红彤彤的枣子添了几分色彩。

满心的愁绪原本还指望能靠西风将它扫去，可没想到西风不但没扫去愁绪，反而催促着我的鬓发变白，让我和这秋天一同老去。旧日的庭院隔着结霜的帘子，我都懒得把帘子卷起。曾经我还能在绘有金粉的屏风边沉醉买醉，如今想来，中年人的心境已不复有那样的情怀了。

我心中怀着如伍子胥在江南万里吹箫乞食般的悲愤与无奈，可恨的是那参差不齐的白雁在天边飞过。江上的烟雾还没有消散，楚地的山峦在远处显得那么渺茫。