沁园春

宋代 • 蒋捷

结算平生，风流债负，请一笔句。
盖攻性之兵，花围锦阵，毒身之鸩，笑齿歌喉。
岂识吾儒，道中乐地，绝胜珠帘十里楼。
迷因底，叹晴干不去，待雨淋头。
休休。
著甚来由。
硬铁汉从来气食牛。
但只有千篇，好诗好曲，都无半点，闲闷闲愁。
自古娇波，溺人多矣，试问还能溺我不。
高抬眼，看牵丝傀儡，谁弄谁收。

译文：

回顾我这一生，那些因风流韵事欠下的“债”，现在我要一笔勾销。那些如同攻击人本性的“士兵”，是那繁花簇拥、美女环绕的热闹场面；而如同毒害身体的毒酒的，是那美人的笑靥和歌声。我哪里会沉溺其中，我作为儒者，懂得在儒道中寻得快乐之境，这远远胜过那繁华的歌楼舞馆。我不禁感叹，有些人到底为何执迷不悟呢？天晴干燥的时候不赶紧行动，非要等到被雨淋了头才有所觉悟。

算了吧，何必如此。真正的硬铁汉向来气吞斗牛。我虽然没有别的长处，但有上千篇好诗好曲。我心中没有半点闲闷闲愁。自古以来，那美人的秋波不知让多少人沉溺其中，可我倒要问问，它还能让我沉溺吗？我抬起头，冷眼旁观，看那牵线的傀儡戏，看看究竟是谁在操纵，又是谁在收场。