琐窗寒

宋代 • 张炎

断碧分山，空帘剩月，故人天外。
香留酒𣨼。
蝴蝶一生花里。
想如今、醉魂未醒，夜台梦语秋声碎。
自中仙去后，词笺赋笔，便无清致。
都是。
凄凉意。
怅玉笥埋云，锦袍归水。
形容憔悴。
料应也、孤吟山鬼。
那知人、弹折素弦，黄金铸出相思泪。
但柳枝、门掩枯阴，候蛩愁暗苇。

译文：

连绵的青山被分割成一段段的绿色，空荡荡的窗帘上映照着残留的月色，我那远方的故人啊，远在天边。屋里还留存着酒香，我沉醉在这香气中难以自拔，仿佛一只蝴蝶，一生都在花丛里逍遥。我猜想如今的他，许是还醉意未消，在那幽冥之境的梦中呓语，伴随着秋声的细碎。自从中仙离世之后，那些诗词文章便再没了清新雅致的韵味。

这一切啊，都满是凄凉的意味。令人惆怅的是，中仙就像那玉笥山被云雾掩埋，又如那锦袍沉入了水中。他定是面容憔悴，我料想他或许会像山鬼一般独自吟唱。可谁能知道，我为他弹奏琴弦直至弹断，心中的相思之情，就如同用黄金铸出的泪水一般沉重。如今啊，屋前的柳枝下，门掩着枯萎的树荫，只有蟋蟀在芦苇丛中发出哀愁的叫声。