洞仙歌

宋代 • 张炎

野鹃啼月，便角巾还第。
轻掷诗瓢付流水。
最无端、小院寂历春空，门自掩，柳发离离如此。
可惜欢娱地。
雨冷云昏，不见当时谱银字。
旧曲怯重翻，总是离愁，泪痕洒、一帘花碎。
梦沈沈、知道不归来，尚错问桃根，醉魂醒未。

译文：

野外的杜鹃在明月下悲啼，我便头戴方巾辞官归乡。我将诗瓢随意地抛入流水之中。最让人烦闷的是，那小院寂静冷清，春意已空。院门独自紧闭着，柳丝稀稀落落，就这般模样。

曾经欢乐的地方实在令人惋惜。如今这里冷雨凄迷、阴云昏暗，再也看不到当年弹奏银字笙的场景。旧日的曲子我都不敢重新翻弹，因为那全是离别的哀愁。泪水洒落，溅碎了一帘花影。

我陷入沉沉的梦乡，心里其实明白那人不会再回来了，可还是会迷迷糊糊地错问桃根：“那喝醉的人儿酒醒了没？”