新雁过妆楼

宋代 • 张炎

风雨不来，深院悄、清事正满东篱。
杖藜重到，秋气冉冉吹衣。
瘦碧飘萧摇露便，腻黄秀野拂霜枝。
忆芳时。
翠微唤酒，江雁初飞。
湘潭无人吊楚，叹落英自采，谁寄相思。
淡泊生涯，聊伴老圃斜晖。
寒香应遍故里，想鹤怨山空犹未归。
归何晚，问径松不语，只有花知。

译文：

风雨都未曾来临，深深的庭院一片寂静。此时，清幽之事正盈满在东边的篱笆旁，那里菊花盛开。

我拄着藜杖再次来到这里，秋天的气息缓缓地吹拂着我的衣裳。那纤细碧绿的枝叶在风中摇曳，带着露珠显得那么飘摇；那色泽浓艳的黄色菊花绽放在原野上，轻拂着带着霜意的花枝。这让我回忆起往昔美好的时光。那时，我在青山中呼唤着友人一起饮酒作乐，江面上大雁刚刚开始南飞。

在湘潭之地，如今已无人凭吊屈原了。可叹我独自采摘着飘落的花瓣，又能把这相思之情寄给谁呢？我过着淡泊的生活，姑且与这菜圃一同陪伴着夕阳的余晖。

故乡里那带着寒意的菊香应该已弥漫开来了吧，我想山中的仙鹤定会埋怨我，责怪这一片空山，而我却还未归去。我为何归来得如此之晚呢？我问那山径旁的松树，它却默默不语，或许只有这菊花才知晓我的心意吧。