江神子・江城子

宋代 • 张炎

奇峰相对接球庭。
乍微晴，又微阴。
舍北江东，如盖自亭亭。
翻笑天台连雁荡，隔一片、不逢君。
此中幽趣许谁邻。
境双清。
人独清。
采药难寻，童子语山深。
绝似醉翁游乐意，林壑静、听泉声。

译文：

两座奇峰相对矗立在鄱阳湖旁。天气刚刚转为微微放晴，转眼间又变得有些阴沉沉的。房屋北面、江水东边，有一棵枝叶如伞盖般的大树，独自静静地挺立着。我不禁好笑，天台山和雁荡山虽然声名远扬，可它们就像被隔开了一样，我在这里却无缘得见。

这山中的清幽意趣能和谁共享呢？这里的景色清幽秀丽，而我这个人的心境也是纯净高洁。想要去采药，却难以寻觅草药的踪迹，只有山间童子说草药生长在深山之中。此情此景，和当年醉翁欧阳修游玩山水的意趣极为相似，山林沟壑一片寂静，我静静聆听着泉水潺潺流淌的声音。