湘月・念奴娇

宋代 • 张炎

行行且止。
把乾坤收入，篷窗深里。
星散白鸥三四点，数笔横塘秋意。
岸觜冲波，篱根受叶，野径通村市。
疏风迎面，湿衣原是空翠。
堪叹敲雪门荒，争棋墅冷。
苦竹鸣山鬼。
纵使如今犹有晋，无复清游如此。
落日黄沙，远天云淡，弄影芦花外。
几时归去，翦取一半烟水。

译文：

我走走停停，将这天地间的景象都收纳进船篷的小窗之内。只见几只白鸥如星辰般散落在水面，寥寥几笔就勾勒出横塘的秋日意趣。河岸的尖端拍打着波浪，篱笆根堆积着飘落的树叶，一条乡间小路通向村庄集市。微风轻轻迎面吹来，打湿我衣裳的原来是山间弥漫的翠色雾气。

可叹啊，昔日王徽之踏雪访友，那荒疏的柴门；谢安与人在别墅中从容下棋，如今也已清冷。苦竹林里仿佛有山鬼在哀鸣。就算如今仍有晋朝那样的时代，也不会再有像当年名士们那样高雅的清游了。夕阳映照在黄沙之上，远方天空中云朵淡淡，芦花在风中摇曳弄影。我什么时候能回去，裁取这一半的如烟水乡之景啊。