真珠帘

宋代 • 张炎

云深别有深庭宇。
小帘栊、占取芳菲多处。
花暗水房春，润几番酥雨。
见说苏堤晴未稳，便懒趁、踏青人去。
休去。
且料理琴书，夷犹今古。
谁见静里闲心，纵荷衣未茸，雪巢堪赋。
醉醒一乾坤，任此情何许。
茂树石床同坐久，又却被、清风留住。
欲住。
奈帘影妆楼，翦灯人语。

译文：

云雾缭绕的深处，有着一座幽静的庭院。那小小的帘子和窗户，正处在繁花盛开、芳香四溢的地方。花朵在那临水的屋子周围暗暗地绽放，轻柔的春雨如酥油般滋润了大地好几番。

听说苏堤那边天气还不稳定，时晴时阴的，我也就懒得跟着那些去踏青游玩的人一起去了。还是算了吧，我就待在这里，整理整理琴和书，悠闲地在古今的知识中徜徉。

有谁能看到我这份在静谧中闲适的心呢？就算我的用荷叶编织的衣服还没有做好，可这如冰雪般纯净的居所也足够我吟诗赋词了。沉醉或者清醒，这天地都是一样的，我任由自己这份情感肆意地蔓延。

我和茂密的树木、石床相伴坐了很久，又被轻柔的清风给留住了脚步。我本想就这样一直待下去，可无奈那帘子上映出妆楼的影子，还有那在灯下剪烛花、轻声交谈的人儿的话语声，把我的思绪拉了回来。